1 00:01:34,875 --> 00:01:37,366 Pappa är hemma! 2 00:01:40,881 --> 00:01:44,908 - Hej! Hej älskling! - Pappa, pappa, pappa! 3 00:01:45,419 --> 00:01:48,149 Hej? Någon här? 4 00:01:49,055 --> 00:01:53,219 Någon? Jag är hemma! 5 00:01:54,194 --> 00:01:57,857 - Du sa aldrig att han hade stubb. - Det gör han inte, vanligtvis. 6 00:02:06,173 --> 00:02:09,574 Så, jag går. Jag fångar 3rd Street buss. Kommer du? 7 00:02:09,776 --> 00:02:12,609 Nej, Amber sa att hon skulle välja mig upp senare. Är det okej? 8 00:02:12,679 --> 00:02:15,512 - Visst. - Okej. 9 00:02:16,416 --> 00:02:17,906 Hejdå. 10 00:02:23,924 --> 00:02:25,289 - Hej. - Hej. 11 00:02:25,358 --> 00:02:28,327 Titta, Rickie och din pappa binder sig. 12 00:02:28,395 --> 00:02:29,487 Kom igen. 13 00:02:30,197 --> 00:02:32,028 Hejdå. 14 00:02:33,233 --> 00:02:34,723 Hejdå. 15 00:02:36,236 --> 00:02:39,103 - De utbyter modetips. - Rayanne! 16 00:02:39,172 --> 00:02:40,662 Hej! 17 00:02:42,676 --> 00:02:46,168 Så, är detta den berömda Rayanne? 18 00:02:46,947 --> 00:02:49,609 Det här är den berömda Angelas pappa. 19 00:02:52,452 --> 00:02:54,943 Pappa, dina morrhår repar sig. 20 00:02:55,455 --> 00:02:57,719 - Förlåt. - Jag gjorde det! 21 00:02:57,791 --> 00:03:01,727 Bra. Okej. Okej, du är i zonen nu. 22 00:03:01,795 --> 00:03:03,456 Nästa parti kommer att bli jättebra. 23 00:03:03,530 --> 00:03:06,795 - Vill du ha något annat? - Jag ska ha frittor. 24 00:03:06,867 --> 00:03:09,233 - Jag kan göra dig till något annat. - Jag är så hungrig. 25 00:03:09,369 --> 00:03:11,462 Blir du någonsin hypnotiserad av mat? 26 00:03:11,538 --> 00:03:15,531 Skämtar du med mig? Hypnotiserad By Food kan vara mitt indiska namn. 27 00:03:15,609 --> 00:03:18,544 - Älskling, vill du vända en? - Rayanne kan göra det. 28 00:03:18,879 --> 00:03:20,870 Jag måste ringa min bror. 29 00:03:20,947 --> 00:03:24,439 Jag kan inte fatta att jag lagar mat något inte i en påse. 30 00:03:27,721 --> 00:03:29,245 Jag kommer fortfarande att äta det. 31 00:03:29,823 --> 00:03:31,814 Det är konstigt ett pip, Neil. 32 00:03:31,892 --> 00:03:34,884 Hej lyssna, du känner den där killen, Earl, som jag bråttom efter? 33 00:03:34,961 --> 00:03:39,955 Han lade två biljetter på mig till Dead-konserten torsdag kväll. 34 00:03:40,033 --> 00:03:43,560 - Herregud. - Spara datumet, ring mig tillbaka. Hejdå. 35 00:03:45,672 --> 00:03:49,403 Är du inne på de döda? Detta förklarar så mycket. 36 00:03:49,743 --> 00:03:51,404 Åh, ja? 37 00:03:51,478 --> 00:03:55,312 Anslutningarnas underström mellan Angela och mig. 38 00:03:55,382 --> 00:03:58,442 Du förstår, min mamma kommer att göra det the Dead show torsdag kväll. 39 00:03:58,518 --> 00:04:00,509 Hon är en före detta Wharf Rat. 40 00:04:00,587 --> 00:04:02,851 The Grateful Dead är detta sak som vi delar helt. 41 00:04:02,923 --> 00:04:06,654 Innan hon fick mig levde hon i en buss i månader. . . 42 00:04:06,726 --> 00:04:08,591 med en tjej som heter Pop Tart. 43 00:04:08,662 --> 00:04:11,790 Angela är inte riktigt intresserad de döda, har jag rätt? 44 00:04:11,865 --> 00:04:14,925 Du kommer att bli det. Efter dig hör våra bootleg-grejer. 45 00:04:15,001 --> 00:04:17,902 Min mamma fick det här bandet från den här killen, kanske du känner honom. . . 46 00:04:17,971 --> 00:04:20,064 - Mike i Boulder, Colorado? - Nej. 47 00:04:20,173 --> 00:04:22,471 Palo Alto, 1 97 1 . De stängde med ''Cosmic Charlie''. 48 00:04:22,542 --> 00:04:25,534 - Okej, jag var där. - Gå härifrån! 49 00:04:28,381 --> 00:04:32,181 Fin räddning. Älskling, maj Jag pratar med dig ett ögonblick? 50 00:04:32,252 --> 00:04:33,412 Säker. 51 00:04:33,486 --> 00:04:37,013 När du är osäker du litar på en person längre... 52 00:04:37,090 --> 00:04:42,426 säg en person du verkligen litade på, säg din far, du börjar önska... 53 00:04:42,495 --> 00:04:46,488 de skulle göra något riktigt fel så du kan ha rätt om dem. 54 00:04:46,566 --> 00:04:48,557 Ha ut med mig, jag är upprörd. 55 00:04:48,635 --> 00:04:52,298 Jag vet hur du känner för henne, men hon är faktiskt inget dåligt barn. 56 00:04:52,372 --> 00:04:55,705 Vem, den där Rayanne-personen? Hon är det minsta av mina problem. 57 00:04:55,775 --> 00:04:58,107 Bra, för Angela vill att hon ska stanna till middag. 58 00:04:58,178 --> 00:05:00,169 Jag bryr mig inte. Vad som helst. 59 00:05:00,246 --> 00:05:03,238 Lyssna, vi har en riktigt upprörande brev idag. 60 00:05:06,252 --> 00:05:08,243 Åh, man. 61 00:05:09,589 --> 00:05:12,581 Den l RS. Det är inte "A"-ordet-- 62 00:05:12,659 --> 00:05:17,096 Jag kan inte fatta att vi granskas. Det är Wood and Jones Printing. 63 00:05:18,098 --> 00:05:21,431 ''Din federala inkomstdeklaration har valts ut för undersökning.'' 64 00:05:21,501 --> 00:05:24,163 Det här är verkligen skrämmande. De måste få Stephen King att skriva dessa. 65 00:05:24,237 --> 00:05:27,900 Jag ringde pappa. Han kommer att komma över så att vi kan komma på vad vi vill... 66 00:05:28,041 --> 00:05:30,703 Du berättade om det för din pappa detta, innan du berättade för mig? 67 00:05:30,777 --> 00:05:33,109 Titta på datumet, 1992. 68 00:05:33,179 --> 00:05:36,114 Det var året han blev sjuk, året jag tog över. 69 00:05:36,182 --> 00:05:38,946 – Han var inte nöjd. - Ja, han har blivit tagen på bar gärning. 70 00:05:39,019 --> 00:05:42,420 Graham, han låg platt på ryggen på ett sjukhus våren 1992. 71 00:05:42,489 --> 00:05:45,890 Om någon bär skulden så är det jag. Jag är den som förberett returen. 72 00:05:45,959 --> 00:05:48,621 För att han var för billig att anlita en revisor. 73 00:05:48,695 --> 00:05:52,654 Lova mig, vi kommer att klara det detta på vårt eget sätt. 74 00:05:52,732 --> 00:05:55,758 - Hantera vad? - Ingenting. 75 00:05:55,835 --> 00:05:57,826 Vi granskas. 76 00:05:57,971 --> 00:06:02,067 - Inte vi, Wood and Jones Printing. – Vilket naturligtvis är vi. 77 00:06:02,308 --> 00:06:07,507 - Varför? Ljög du om något? - Varför tittar du på mig? 78 00:06:07,580 --> 00:06:11,346 Ingen ljög. Det kan hända vem som helst. De väljer folk på måfå. 79 00:06:11,418 --> 00:06:13,978 Men jag lägger jämna pengar att morfar ljög. 80 00:06:15,488 --> 00:06:18,855 - Kan Rayanne fortfarande stanna på middag? - Ja, ja. 81 00:06:19,592 --> 00:06:21,583 Kollar bara. 82 00:06:23,830 --> 00:06:27,095 Såg du det? Hör du det? ''Kolla bara.'' 83 00:06:28,168 --> 00:06:30,659 Märkte du den tonen som hon tar med mig nu? 84 00:06:30,737 --> 00:06:33,069 Jag märkte ingenting. 85 00:06:34,674 --> 00:06:36,505 Något stämmer inte mellan henne och mig. 86 00:06:36,576 --> 00:06:39,067 Hon beter sig så. . . 87 00:06:40,380 --> 00:06:45,408 allt avlägset med detta typ av tyst förakt. 88 00:06:45,852 --> 00:06:48,912 Graham, hon avgudar dig. 89 00:06:49,022 --> 00:06:52,014 Och jag har dibs på henne tyst förakt, okej? 90 00:06:55,862 --> 00:06:59,730 Åh man, det här är det svåraste läxor jag någonsin sett. 91 00:06:59,799 --> 00:07:01,790 Titta på det här. 92 00:07:02,535 --> 00:07:05,368 - Jag gillar när du inte rakar dig, pappa. - Gör du det? 93 00:07:05,605 --> 00:07:07,596 Jag gillar hur det känns. 94 00:07:09,209 --> 00:07:12,178 Jag kan inte koncentrera mig här. 95 00:07:12,245 --> 00:07:14,076 Slutligen! 96 00:07:15,548 --> 00:07:18,483 Jag hittade en kopia av returen. 97 00:07:24,057 --> 00:07:27,049 Du har en regnränna ut där på väg att ramla av. 98 00:07:27,127 --> 00:07:29,425 Det här bara in. 99 00:07:29,562 --> 00:07:32,554 Slå någon i huvudet, och du kommer att ha en rättegång på dina händer. 100 00:07:32,632 --> 00:07:34,623 - Vi vet, pappa. - Hej, morfar! 101 00:07:34,701 --> 00:07:37,534 Hej, kaka. Okej, det räcker. 102 00:07:37,604 --> 00:07:40,095 Platsen är upplyst som en julgran. 103 00:07:40,173 --> 00:07:42,505 Varje ljus i huset lyser. 104 00:07:42,575 --> 00:07:44,634 Försöker stödja det elektriska företag ensam? 105 00:07:44,711 --> 00:07:47,908 - Pappa, vill du ha frukt eller-- - Vad har du där? 106 00:07:47,981 --> 00:07:50,973 Detta är en kopia av returen 1 992. 107 00:07:51,050 --> 00:07:54,918 Drev mitt eget företag för trettio år. Blev aldrig granskad. 108 00:07:54,988 --> 00:07:57,320 Pappa, de väljer människor på måfå. 109 00:07:57,390 --> 00:07:59,881 Ja? Har aldrig valt mig på måfå. 110 00:07:59,959 --> 00:08:02,120 Det gör de i alla fall. 111 00:08:02,195 --> 00:08:05,187 - Skicka en tjej att göra ett mansjobb. - Vad sa du, pappa? 112 00:08:05,265 --> 00:08:08,257 Strunt i det. Det är inte värt att upprepa. 113 00:08:08,334 --> 00:08:12,964 Så de säger att när ett litet företag som vi tar. . . 114 00:08:13,039 --> 00:08:15,974 ett märkbart stort avdrag det är svårt att motivera-- 115 00:08:16,042 --> 00:08:17,634 Vem skulle göra det? 116 00:08:17,710 --> 00:08:21,840 Pappa, titta här, bilen. Se, du tog av 87 %%%. 117 00:08:21,915 --> 00:08:24,406 Det var en affärsbil. 118 00:08:24,484 --> 00:08:27,180 Jag vet. Men, det är den typen av avdrag som. . . 119 00:08:27,253 --> 00:08:29,585 du måste backa, med en stock eller-- 120 00:08:29,656 --> 00:08:31,021 Där är min tjej. 121 00:08:32,959 --> 00:08:35,291 – Hej på er, älskling gäng! - Hej morfar. 122 00:08:35,361 --> 00:08:38,353 Åh, det här är bra. 123 00:08:43,136 --> 00:08:45,866 Du hoppar inte på mig, som din syster, gör du? 124 00:08:47,640 --> 00:08:50,131 Du blev stor. 125 00:08:59,118 --> 00:09:01,780 Du är ett bra barn, okej, bara ge mig Walkman, snälla? 126 00:09:01,855 --> 00:09:05,814 - Jag har ingen Walkman. - Jag ger tillbaka det efter skolan-- 127 00:09:05,892 --> 00:09:08,383 Catalano, ge henne den dumma Walkman! 128 00:09:08,461 --> 00:09:11,123 Gud, folk är så oförskämda. 129 00:09:12,665 --> 00:09:15,998 Inte för att chocka dig, men din pappa är attraktiv. 130 00:09:16,502 --> 00:09:18,163 Åh, jag är säker. 131 00:09:18,238 --> 00:09:20,832 Inte för att jag skulle attackera honom eller så. . . 132 00:09:20,907 --> 00:09:22,898 men jag skulle inte lämna mig ensam med honom heller. 133 00:09:22,976 --> 00:09:25,444 Så när jag gick, han var där, och jag var, typ. . . 134 00:09:25,511 --> 00:09:28,002 ''Tja, hej'', och det var han ''Tja, hej'', och det var jag. . . 135 00:09:28,081 --> 00:09:30,572 ''Tja, hejdå'', och han var ''Nå, hejdå. 136 00:09:30,650 --> 00:09:37,146 Det är inte bara fysiskt. Han är trevlig. Du har bara en riktigt trevlig pappa. 137 00:09:37,223 --> 00:09:39,316 Han är riktigt trevlig. 138 00:09:39,392 --> 00:09:43,385 När någon komplimangerar dina föräldrar, det finns inget att säga. 139 00:09:43,529 --> 00:09:46,191 Det är som en elpistol för din hjärna. 140 00:09:46,266 --> 00:09:48,757 Dessutom är hans stubb den perfekta längden. 141 00:09:48,835 --> 00:09:52,999 Han har inga skäggstubbar! Han sprang ut av engångsrakhyvlar den morgonen. 142 00:09:53,139 --> 00:09:56,631 - Han var helt upprörd över det. - i-kontakt-med-sina-känslor pappa. 143 00:09:56,709 --> 00:09:58,370 håll käften! 144 00:09:58,444 --> 00:10:00,912 Ignorera Angela, hon kan inte hjälpa sig själv. 145 00:10:00,980 --> 00:10:04,814 Hon är en produkt av en tvåföräldrars hushåll. 146 00:10:06,286 --> 00:10:10,518 Min mamma har pratat i telefon evigt. Vi blir granskade. 147 00:10:12,392 --> 00:10:14,383 Jag pratade med Neil, sa han. . . 148 00:10:14,460 --> 00:10:16,951 vi är galna som gör det här utan revisor. 149 00:10:17,030 --> 00:10:19,931 Du har rätt. Vi borde inte gå in en sak som denna oförberedd. . . 150 00:10:19,999 --> 00:10:22,490 men jag känner honom, Graham. Han kommer aldrig att gå med på... 151 00:10:22,568 --> 00:10:25,560 Älskling, jag vet inte vilken sorts problem som din pappa har fått oss i. . . 152 00:10:25,638 --> 00:10:29,301 men om de hittade något, vi måste betala, vet du? 153 00:10:31,744 --> 00:10:33,336 Var är Angela? 154 00:10:33,413 --> 00:10:36,473 Inlåst i sitt rum med den där Rayanne-personen, varför? 155 00:10:37,917 --> 00:10:42,183 Jag bara undrade. Det har hon inte sa två ord till mig hela veckan. 156 00:10:42,255 --> 00:10:46,749 Gå med i klubben. Jag glömde nästan, vi har en tid. 157 00:10:48,761 --> 00:10:50,353 Lyssnar du? 158 00:10:50,430 --> 00:10:53,593 För att träffa l RS-damen, denna torsdag, klockan 4. 159 00:10:53,666 --> 00:10:56,658 Det blir lätt att komma ihåg. Det är samma dag som konserten. 160 00:10:57,837 --> 00:11:00,169 - Vad? - Jag nämnde aldrig. . . 161 00:11:00,239 --> 00:11:03,106 att Earl gav mig två gratis biljetter till Dead-konserten. 162 00:11:03,242 --> 00:11:06,507 - Du skojar. - Älskling, kom igen. Det är de döda! 163 00:11:06,779 --> 00:11:08,770 - Graham. - Älskling! 164 00:11:08,848 --> 00:11:12,841 Snälla, snälla berätta det för mig du kommer inte att toppa. . . 165 00:11:12,919 --> 00:11:15,547 vår revision med en rockkonsert. 166 00:11:15,621 --> 00:11:17,612 Snälla, Graham. 167 00:11:17,690 --> 00:11:20,090 Så, du vill inte att jag ska gå? 168 00:11:22,462 --> 00:11:24,191 - Det är-- - Timmer! 169 00:11:24,330 --> 00:11:27,993 Vallone! Jag hämtar Rayanne. 170 00:11:31,804 --> 00:11:33,897 Hej älskling gäng. Rayanne, din mamma är här. 171 00:11:34,207 --> 00:11:37,199 Jag måste bara hitta min strumpa för det är Rickies. 172 00:11:38,811 --> 00:11:41,473 Så vilken dag är din ska mamma se de döda? 173 00:11:41,547 --> 00:11:44,141 torsdag. Hon och hennes honung. 174 00:11:44,217 --> 00:11:46,549 Hon hade aldrig låtit honom slå Pittsburgh och inte klara det. 175 00:11:46,619 --> 00:11:48,246 Ah, ja! 176 00:11:48,721 --> 00:11:53,658 Så, skulle ni två vilja åka med dem? Att se de döda? 177 00:11:58,464 --> 00:12:02,230 Herregud, Angela! Men vänta, du vill verkligen gå. 178 00:12:02,301 --> 00:12:05,668 Nej, jag har arbete att göra, och i alla fall, Jag är för gammal för sånt. 179 00:12:06,939 --> 00:12:09,772 Så, vad tycker du? Skulle du vilja det? 180 00:12:09,909 --> 00:12:13,811 - Visst. - Tack! 181 00:12:13,946 --> 00:12:17,245 Jag menar, tack. Natt, Ang! Natt! 182 00:12:17,316 --> 00:12:19,648 God natt. 183 00:12:19,719 --> 00:12:22,745 Jag vet att du inte är vild med de döda som Rayanne är, men-- 184 00:12:22,822 --> 00:12:24,653 Nej, det är bra. 185 00:12:26,692 --> 00:12:29,456 Så var är biljetterna? 186 00:12:29,529 --> 00:12:32,191 Åh, här. 187 00:12:50,049 --> 00:12:53,212 Jag hittade alla dem kvitton jag glömde att jag hade. . . 188 00:12:53,286 --> 00:12:56,449 också en smutsig bok, den där lilla pärlan örhänge jag blev så upprörd över. . . 189 00:12:56,522 --> 00:12:58,615 födelsedagskort jag aldrig skickat till min mamma. 190 00:12:58,691 --> 00:13:01,182 Vilken bok? 191 00:13:02,528 --> 00:13:05,361 Jag vill ha tillbaka det. 192 00:13:05,431 --> 00:13:08,992 Jag har bestämt mig för att hoppa över konserten. 193 00:13:09,068 --> 00:13:10,194 Gudskelov. 194 00:13:14,240 --> 00:13:17,732 Jag gav biljetterna till Angela och Rayanne. 195 00:13:21,314 --> 00:13:23,976 - Vad? - Allvarligt? 196 00:13:25,418 --> 00:13:29,821 Åh ja, det kommer att gå bra. Det visar sig att Rayannes mamma ska åka. 197 00:13:29,889 --> 00:13:34,053 Naturligtvis är Rayannes mamma det går, och Heidi Fleiss är förmodligen. . . 198 00:13:34,127 --> 00:13:38,120 träffa henne där, men det gör det inte menar att Angela borde gå. 199 00:13:38,197 --> 00:13:39,858 Patty, lyssna... 200 00:13:39,932 --> 00:13:43,265 Och till råga på allt, det är en skolkväll! 201 00:13:43,936 --> 00:13:47,929 Jag menar, kunde du ha haft en mer helt fruktansvärd idé? 202 00:13:52,778 --> 00:13:55,941 Jag får tillbaka biljetterna. Jag tänkte inte igenom det. 203 00:13:56,015 --> 00:13:59,507 jag var. . . Är du fortfarande vaken? 204 00:14:00,453 --> 00:14:02,444 Bara min hjärna. 205 00:14:03,489 --> 00:14:06,481 Jag skäms så. Jag känner att jag har varit dålig. 206 00:14:06,559 --> 00:14:09,221 Regeringen kommer att jorda mig. 207 00:14:09,295 --> 00:14:13,459 Angela är verkligen skådespeleri konstigt mot mig, vet du? 208 00:14:13,533 --> 00:14:17,025 Du vet, jag tror att jag kommer att ha det att be min pappa att ta sig ur det här. 209 00:14:17,103 --> 00:14:20,266 Det är som att hon håller i något emot mig eller något. 210 00:14:20,339 --> 00:14:23,331 Men hur kan jag göra det, hur kan jag ifrågasätta hans omdöme? 211 00:14:23,409 --> 00:14:28,244 Han byggde den här verksamheten av ingenting. Han är den här sällsynta individen. 212 00:14:28,314 --> 00:14:30,805 Du är tio gånger smartare än din pappa handlar om affärer. 213 00:14:30,950 --> 00:14:35,114 Stäng av det. Jag kan inte titta på den där killen. Jag saknar Johnny. 214 00:14:36,989 --> 00:14:38,820 Jag vet. 215 00:14:38,891 --> 00:14:41,655 Jag kände för Johnny, gift till alla de där JoAnne. 216 00:14:41,727 --> 00:14:47,063 Jag tänker på honom helt ensam på vissa Gudövergivna Malibu-stranden. . . 217 00:14:47,200 --> 00:14:50,727 inga gäster. Gud, jag saknar honom. 218 00:14:53,606 --> 00:14:57,770 Jag ringer honom imorgon, och jag tar honom på lunch. 219 00:14:57,843 --> 00:15:01,836 På den nya platsen, med fontänen, som gör all fettfri matlagning? 220 00:15:01,981 --> 00:15:03,744 Mamma har velat mig att ta honom dit. 221 00:15:03,816 --> 00:15:05,807 - Det är en jättebra idé. - Ja. 222 00:15:05,952 --> 00:15:08,443 Det kommer att vara på min gräsmatta och mina villkor. . . 223 00:15:08,521 --> 00:15:10,955 och jag kommer att vänta på rätt ögonblick och jag ska säga. . . 224 00:15:11,023 --> 00:15:12,513 Chili frites? 225 00:15:12,592 --> 00:15:16,585 Kom igen, smaka på en. När är det senast du åt chili? 226 00:15:16,662 --> 00:15:18,425 Jag kunde inte säga. 227 00:15:18,497 --> 00:15:21,955 Smakar nog mycket bättre än den plats du föreslog. 228 00:15:22,034 --> 00:15:26,334 Med det fettfria, inget kolesterol, ingen smak, nej tack. 229 00:15:26,472 --> 00:15:28,804 - Efterrätt? - Inget för mig. 230 00:15:28,941 --> 00:15:30,932 Ge henne en bit den där banankrämpajen. 231 00:15:31,010 --> 00:15:33,501 - Pappa, jag vill inte ha någon paj. - Jag kanske tar en liten bit. 232 00:15:33,579 --> 00:15:38,073 - Du kan inte ha något socker. – Det är banan, det är helt naturligt. 233 00:15:39,051 --> 00:15:41,952 Pappa, om revisionen-- 234 00:15:42,021 --> 00:15:44,785 Åh, glömde nästan. Min körlogg. 235 00:15:44,924 --> 00:15:48,257 - Förde du en kördagbok? - Du ser det där, eller hur? 236 00:15:48,327 --> 00:15:50,318 Banankrämpaj. 237 00:15:52,231 --> 00:15:57,066 Pappa, inte för att du gjorde det, men de kan berätta... 238 00:15:58,004 --> 00:16:00,495 Patricia, helt lagligt. 239 00:16:00,573 --> 00:16:03,371 Rekonstruktion av det som hände. 240 00:16:03,442 --> 00:16:06,240 Bästa av min förmåga? Jag pratade med henne. 241 00:16:06,312 --> 00:16:08,303 Till l RS-agenten? 242 00:16:09,382 --> 00:16:10,747 Pappa, vi kom överens... 243 00:16:10,816 --> 00:16:13,250 Hon har inget emot att vi gör det detta utan revisor. 244 00:16:13,319 --> 00:16:15,879 Naturligtvis inte, hon är nog förtjust. 245 00:16:15,955 --> 00:16:19,618 De vill lura dig. De har alla möjliga tekniker-- 246 00:16:19,692 --> 00:16:23,526 Hej, jag kan hantera l RS. Vad jag inte klarar av. . . 247 00:16:23,596 --> 00:16:26,690 är min egen dotter talar om för mig vad jag ska göra. 248 00:16:31,937 --> 00:16:34,428 Du vet inte vad du missar. 249 00:16:44,450 --> 00:16:49,046 Ursäkta mig. Ursäkta mig. Vems klassrum är detta? 250 00:16:49,155 --> 00:16:51,316 Vems klassrum är detta? 251 00:16:51,390 --> 00:16:53,722 - Mayhews. - Och var är Ms Mayhew? 252 00:16:53,793 --> 00:16:55,920 Hon är härifrån. Hon kunde inte hantera. 253 00:16:56,062 --> 00:16:58,053 - Är du inte vägledande? - Ja. 254 00:16:58,130 --> 00:17:00,621 Vi behöver vägledning, ms Krzyzanowski. 255 00:17:01,267 --> 00:17:05,567 Okej, en i taget. Ja, tjejen med det röda håret. 256 00:17:05,638 --> 00:17:08,038 Det är Ms Mayhews klass, men jag tror att hon slutade. 257 00:17:09,442 --> 00:17:12,536 - Vem har undervisat den här klassen? - Herr Rinaldi. 258 00:17:13,746 --> 00:17:17,238 Mr Rinaldi är spanjoren lärare. Det här är engelska. 259 00:17:17,316 --> 00:17:20,808 Vad gjorde herr Rinaldi senast han var här? 260 00:17:20,953 --> 00:17:22,682 – Han visade en film. - Vilken film? 261 00:17:22,822 --> 00:17:25,313 - ''Lever.'' - Var är herr Rinaldi nu? 262 00:17:25,391 --> 00:17:27,882 - Hej, Catalano! - Jordanien. 263 00:17:27,993 --> 00:17:31,588 Herr Catalano! Följ med oss. 264 00:17:31,664 --> 00:17:34,155 Okej, jag ska para ihop dig. . . 265 00:17:34,233 --> 00:17:37,600 och du ska skriva tre meningar på filmen ''Alive''. . . 266 00:17:37,670 --> 00:17:40,764 och du ska byta papper och rita upp dessa meningar. 267 00:17:40,840 --> 00:17:44,332 Och jag ska sitta här och titta för mitt liv är så tomt. 268 00:17:44,410 --> 00:17:47,868 Okej, du och du, du och du. . . 269 00:17:47,947 --> 00:17:50,438 du och pojken i det blå och. . . 270 00:17:50,516 --> 00:17:53,952 du, i den rosa skjortan, du och du. 271 00:17:56,489 --> 00:17:58,480 Jag kunde inte tro det... 272 00:17:58,557 --> 00:18:02,891 Jordan CataIano var faktiskt försöker diagramera mina meningar. 273 00:18:02,962 --> 00:18:06,193 Hans meningar var riktigt korta. 274 00:18:24,250 --> 00:18:28,414 Biljetter. För den Grateful Dead konsert. 275 00:18:30,689 --> 00:18:33,681 Inte för att jag gillar Grateful Dead så mycket, men. . . 276 00:18:33,759 --> 00:18:36,751 Du vet hur ibland Sista meningen du sa... 277 00:18:36,829 --> 00:18:40,321 ekoar i din hjärna, och det förblir det bara dummare? 278 00:18:41,400 --> 00:18:44,392 Och du måste säga något då, bara för att få det att sluta? 279 00:18:44,470 --> 00:18:47,633 Åh, jag kom precis ihåg. Jag är skyldig dig trettio dollar. 280 00:18:50,910 --> 00:18:55,609 För l D? Jag har det inte på mig, men jag. . . 281 00:18:59,351 --> 00:19:02,445 - Skalpa dina Dead-biljetter. - Verkligen? 282 00:19:05,057 --> 00:19:07,821 Jag känner ingen vem skulle köpa dem, eller hur? 283 00:19:12,131 --> 00:19:15,294 - Har du skalat våra Dead-biljetter? - Rayanne. 284 00:19:15,434 --> 00:19:18,028 Vill du att jag ska prata med honom? Kanske har han inte sålt dem än. 285 00:19:18,103 --> 00:19:21,004 Du säger alltid att vi borde tänka på sätt att tjäna pengar. 286 00:19:21,073 --> 00:19:23,940 Vill du att jag ska prata med honom? För jag är villig att göra det. 287 00:19:24,009 --> 00:19:28,844 Vad pratar du om? Varför pratar du om pengar? 288 00:19:28,914 --> 00:19:31,906 Vi hade biljetter till Grateful Dead. 289 00:19:31,984 --> 00:19:34,851 Folk säljer inte Grateful Dead-biljetter. 290 00:19:34,920 --> 00:19:37,582 Människor ger människor Grateful Dead-biljetter. 291 00:19:37,656 --> 00:19:40,352 Jag är ledsen. jag bara, Jag trodde inte att det var-- 292 00:19:40,426 --> 00:19:45,420 Din pappa gav de där biljetterna till oss båda, inklusive mig. 293 00:19:47,933 --> 00:19:50,766 Jag måste gå. Jag måste gå till Home Ec. 294 00:19:53,472 --> 00:19:55,963 Herregud. 295 00:19:56,041 --> 00:20:00,535 Hon måste verkligen vara upprörd. Varför gjorde du det? 296 00:20:01,647 --> 00:20:04,639 Jag menar att ha en anledning prata med Jordan? 297 00:20:06,318 --> 00:20:09,651 – Inte helt. - Varför då? 298 00:20:12,992 --> 00:20:14,983 Jag vet inte. 299 00:20:17,263 --> 00:20:21,097 Pappa, mötet borde vara på l RS-kontoret. 300 00:20:21,166 --> 00:20:23,999 Ja, men det vet du inte hon har en tid. . . 301 00:20:24,069 --> 00:20:26,230 med en kiropraktor i detta kvarter. 302 00:20:26,305 --> 00:20:30,639 Hon kanske precis har sagt det till dig hon kan ta en ordentlig titt på vår... Vad? 303 00:20:31,510 --> 00:20:34,502 Okej. Ja, säg godnatt till mamma. 304 00:20:39,919 --> 00:20:42,046 Jag är så rädd. 305 00:20:42,121 --> 00:20:44,112 Det är okej. 306 00:20:44,189 --> 00:20:48,023 Fängelse är inte så illa, och jag väntar på dig. 307 00:20:50,062 --> 00:20:53,054 Nu har han agenten som kommer hit. 308 00:20:53,132 --> 00:20:56,465 Det är precis vad allt böckerna säger att man aldrig ska göra. 309 00:20:56,535 --> 00:21:01,302 - Jag kan inte få honom att lyssna. - Patty, lyssna. . . 310 00:21:02,207 --> 00:21:05,870 du beställer folk runt hela dagen lång, folk gillar mig. 311 00:21:09,949 --> 00:21:14,113 Lunchen var en katastrof. Han tvingade mig att beställa paj. 312 00:21:14,186 --> 00:21:18,020 Och jag åt det faktiskt. Jag menar, vad är det för fel på mig? 313 00:21:18,090 --> 00:21:21,582 Varför blir jag en åtta år gammal runt honom? 314 00:21:25,898 --> 00:21:29,390 Så min ruttna dag är som ett förspel? 315 00:21:34,740 --> 00:21:39,074 Jag gillar när du är. . . när du verkligen behöver mig. 316 00:21:39,144 --> 00:21:42,136 Självklart behöver jag dig. 317 00:21:46,585 --> 00:21:50,316 Pratade du med Angela om konserten? 318 00:21:52,925 --> 00:21:56,759 Det ska jag, jag lovar. 319 00:22:13,579 --> 00:22:16,571 - Vad gör du? - Gå härifrån! 320 00:22:17,850 --> 00:22:23,686 Jag visste inte vad jag letade efter. Något slags bevis. 321 00:22:24,123 --> 00:22:27,786 Något som skulle göra det är vettigt för mig att hata honom. 322 00:22:38,003 --> 00:22:39,630 Jag förlorade. . . 323 00:22:44,143 --> 00:22:46,270 en del av mina läxor. 324 00:22:47,212 --> 00:22:50,943 - Hittade du den? - Nej. 325 00:23:21,013 --> 00:23:23,504 - Ms Mandeville. - Mrs Chase. 326 00:23:30,789 --> 00:23:32,780 Det var min mormors. 327 00:23:32,858 --> 00:23:36,521 Hon var helt prickig förstås. Det är praktiskt taget värdelöst. 328 00:23:36,595 --> 00:23:39,155 Håller bra tid dock. 329 00:23:39,231 --> 00:23:42,723 Tja, då är det inte värdelöst. 330 00:23:46,872 --> 00:23:50,364 Du förstår, det var jag som faktiskt förberett returen. 331 00:23:53,545 --> 00:23:57,413 Ms Mandeville, jag vet inte om dina uppgifter visar detta men. . . 332 00:23:57,483 --> 00:23:59,644 Jag är en veteran. 333 00:23:59,718 --> 00:24:00,707 Så-- 334 00:24:00,786 --> 00:24:03,778 Jag ville bara inte dölja vad som helst, det är allt. 335 00:24:03,856 --> 00:24:06,757 Jag skulle också vilja tillägga det. . . 336 00:24:06,825 --> 00:24:09,658 under räkenskapsåret i fråga, jag fälldes. . . 337 00:24:09,728 --> 00:24:12,492 av en nästan dödlig hjärtattack-- 338 00:24:12,564 --> 00:24:15,761 och visade sig senare vara, sjuk med diabetes. 339 00:24:16,702 --> 00:24:18,567 Du ser bra ut nu. 340 00:24:18,637 --> 00:24:21,504 Jag tycker inte att jag borde straffas för att jag studsade tillbaka som jag gjorde. 341 00:24:21,640 --> 00:24:24,302 - Varför berättar du det här för mig? - Ingen anledning. 342 00:24:26,879 --> 00:24:31,373 Vi har täckt mycket mark. Tack. Detta var till stor hjälp. 343 00:24:31,450 --> 00:24:33,975 – Du kan behålla den om du vill. - Det kommer inte att behövas. 344 00:24:34,052 --> 00:24:37,715 Åh gud, jag glömde att prata med Angela om konserten. 345 00:24:39,625 --> 00:24:43,152 Hur som helst, det är uppenbart att vi kommer att vara det ser mycket mer av varandra. 346 00:24:43,228 --> 00:24:45,890 Lova mig att du håller det i åtanke, Mr Wood. 347 00:24:45,964 --> 00:24:48,990 Du kommer inte att gå gallivant på någon karibisk semester. 348 00:24:49,067 --> 00:24:50,728 Vad? 349 00:24:50,803 --> 00:24:55,433 Jag har varit i Karibien exakt en gång. År 1956. 350 00:24:55,507 --> 00:24:57,998 Du säger att du inte gör det ta överdådiga semestrar? 351 00:24:58,076 --> 00:25:00,169 Jag har det distinkta intryck av att du-- 352 00:25:00,245 --> 00:25:01,576 Påkostade? 353 00:25:01,713 --> 00:25:05,672 Min fru kommer inte att flyga. Hon blir sjösjuk. Jag har aldrig varit i Europa! 354 00:25:05,751 --> 00:25:08,982 Men det sa du själv till mig du tar mycket ledigt. 355 00:25:09,054 --> 00:25:13,457 Vi måste komma undan. Men det är bilresor. 356 00:25:13,525 --> 00:25:16,517 Vi har alltid tagit dem. Som i bergen. 357 00:25:16,595 --> 00:25:20,292 Låter kul. Vilken bil använder du? 358 00:25:20,365 --> 00:25:26,235 Vagnen. Jag menar, antingen bilen. Den kompakta vanligtvis. 359 00:25:26,371 --> 00:25:31,331 - Här är vad vi ska göra. - Det här har ingenting med dig att göra. 360 00:25:31,410 --> 00:25:33,640 Vi kommer att betala allt de skatter vi är skyldiga. 361 00:25:33,779 --> 00:25:36,509 - Betala vad? Vad sa du? - Chuck, kom igen. 362 00:25:36,582 --> 00:25:38,743 - Pappa, snälla, bara-- - Bara vad? 363 00:25:38,817 --> 00:25:41,149 Låt dig bara sälja mig nerför floden? 364 00:25:41,286 --> 00:25:43,982 - Pappa, jag försöker hjälpa dig här. - Hjälp mig? Jag behöver inte din hjälp! 365 00:25:44,056 --> 00:25:47,548 – Har vi ett avtal? – Vi har absolut ett avtal. 366 00:25:47,693 --> 00:25:50,821 Avtal? Vilka fan är ska du göra ett avtal? 367 00:25:50,963 --> 00:25:53,193 - Hej! - Pappa, snälla. 368 00:25:53,265 --> 00:25:55,324 Chuck, kom igen. 369 00:25:57,502 --> 00:26:00,335 Gör vad du vill. Jag bryr mig inte ett dugg. 370 00:26:11,183 --> 00:26:13,981 Tack. Du har varit väldigt tålmodig. 371 00:26:14,219 --> 00:26:16,710 jag är ledsen att-- 372 00:26:18,657 --> 00:26:21,717 - Angela! jag måste-- - Pappa, jag kan inte prata just nu. 373 00:26:23,929 --> 00:26:24,918 Angela! 374 00:26:29,501 --> 00:26:33,164 Jag är bara ledsen att du hade det att bevittna den verksamheten. . . 375 00:26:33,238 --> 00:26:35,729 mellan mig och min far. 376 00:26:38,710 --> 00:26:41,702 Småpotatis jämfört till det jag har sett. 377 00:26:49,154 --> 00:26:50,621 Vi har ett problem. 378 00:26:51,056 --> 00:26:54,048 Det är mitt misstag, det borde jag ha gjort pratade med din mamma först. 379 00:26:55,193 --> 00:26:58,788 Saken är den att jag inte kan tillåta dig att gå på den där konserten ikväll. 380 00:26:58,864 --> 00:26:59,626 Vad? 381 00:26:59,698 --> 00:27:02,531 Saken är att din mamma är det bara inte bekväm med det. 382 00:27:03,468 --> 00:27:08,235 Så jag är ledsen. Det är bättre att du ge tillbaka biljetterna. 383 00:27:09,074 --> 00:27:11,565 Varför behöver du biljetterna? 384 00:27:11,643 --> 00:27:14,703 Varför behöver du dem, om du inte går? 385 00:27:14,780 --> 00:27:16,839 Ge dem bara tillbaka. 386 00:27:16,915 --> 00:27:20,442 Rayanne har dem. Och hon kommer att vara här vilken sekund som helst. 387 00:27:20,519 --> 00:27:22,510 - Jag är ledsen. - Nej, jag är ledsen! 388 00:27:22,587 --> 00:27:25,681 Hon räknar med att jag kommer och jag tänker inte göra det här mot henne. 389 00:27:25,757 --> 00:27:27,884 Angela, titta, låt mig ringa Rayanne. 390 00:27:28,026 --> 00:27:30,017 - Jag ska förklara det för henne. - Det var din idé! 391 00:27:30,095 --> 00:27:32,063 Jag gjorde ett misstag. Jag är inte perfekt. 392 00:27:32,130 --> 00:27:34,257 Åh, tro mig. Det har blivit riktigt tydligt. 393 00:27:35,734 --> 00:27:37,725 Där är hon. 394 00:27:41,506 --> 00:27:43,701 Angela. 395 00:27:43,775 --> 00:27:47,267 - Vad fan är det som händer? - Går hon in i Rayannes bil? 396 00:27:47,612 --> 00:27:49,978 Hon är borta. 397 00:27:50,048 --> 00:27:53,575 Jag kan inte tro det du låter det här gå så länge. 398 00:27:53,719 --> 00:27:57,211 - Patty, jag glömde, okej? - Varför erkänner du inte det? 399 00:27:57,289 --> 00:28:00,087 Du vill att hon ska gå till denna dumma konsert! 400 00:28:00,158 --> 00:28:02,626 okej! Jag erkänner det, okej? 401 00:28:02,694 --> 00:28:05,686 Jag såg Grateful Dead när jag var femton år gammal. 402 00:28:05,764 --> 00:28:07,994 Det var en av de åtta bästa kvällarna i mitt liv. 403 00:28:08,066 --> 00:28:11,263 Det är något Jag ville ge henne. 404 00:28:11,403 --> 00:28:15,430 - Bra. Lämna. Precis som han gör. - Du lämnar min far utanför det här. 405 00:28:15,574 --> 00:28:19,408 - Vad? Vad sa du? – Det är inte värt att upprepa. 406 00:28:29,855 --> 00:28:32,847 Och Brian, se till locket sitter tätt på. 407 00:28:50,842 --> 00:28:51,831 Hej! 408 00:28:55,514 --> 00:28:59,507 Den var inte låst. Och jag kan inte gå hem just nu. . . 409 00:28:59,584 --> 00:29:03,042 och det finns ingen annanstans att gå, och det är så kallt. 410 00:29:04,856 --> 00:29:07,689 Möter ni någon här inne? 411 00:29:07,759 --> 00:29:10,250 Det är så olustigt. 412 00:29:13,365 --> 00:29:18,701 - Hur är det med mitt rum? - Hur är det med dina föräldrar? 413 00:29:19,237 --> 00:29:22,900 De kommer inte ens att märka det. De balanserar sin gemensamma kontroll. 414 00:29:22,974 --> 00:29:26,307 Mina granskas. 415 00:29:26,378 --> 00:29:28,539 Mina är förmodligen få ett citat för. . . 416 00:29:28,613 --> 00:29:31,377 bästa penna på en skattedeklaration eller något. 417 00:29:31,450 --> 00:29:35,614 Kan jag bara stanna här, bara för en stund? 418 00:29:36,621 --> 00:29:38,612 Varför kan du inte gå hem? 419 00:29:41,560 --> 00:29:44,552 Min pappa tänker Jag är på en Grateful Dead-konsert. . . 420 00:29:44,629 --> 00:29:47,621 och det skulle han verkligen vara upprörd om han visste att jag inte var det. 421 00:29:50,869 --> 00:29:53,861 Du är pappa är så annorlunda än min pappa. 422 00:29:55,273 --> 00:29:59,903 Titta, det är min bil. Jag tror att jag har rätt att veta. 423 00:30:01,913 --> 00:30:04,746 Involverar detta Jordan Catalano? 424 00:30:12,290 --> 00:30:13,951 Angela, vänta! 425 00:30:15,060 --> 00:30:18,518 Trodde du någonsin att jag kunde göra det något som inte involverar dig? 426 00:30:18,597 --> 00:30:20,588 Att jag kanske inte sitter här. . . 427 00:30:20,665 --> 00:30:23,532 om du bestämmer dig i det ögonblicket att du behöver min bil? 428 00:30:23,668 --> 00:30:26,501 - Så vad gjorde du? - Ingenting! 429 00:30:29,741 --> 00:30:31,231 Vill du ha min tröja? 430 00:30:35,013 --> 00:30:36,344 Okej. 431 00:30:45,023 --> 00:30:46,684 Försök att inte svettas in i det. 432 00:30:46,825 --> 00:30:50,659 – Varför säger du sånt? - Varför måste du-- 433 00:30:50,729 --> 00:30:53,789 - BrIan det finns en annan väska här. - Jag vet! 434 00:30:55,300 --> 00:30:58,428 Vad är verkligen hemskt, Är att vara ett vittne... 435 00:30:58,503 --> 00:31:00,903 medan någons föräldrar beställer dem. 436 00:31:00,972 --> 00:31:03,634 Det förstör konversationen. 437 00:31:03,875 --> 00:31:07,038 - Så vänta, vad sa du? - Ingenting. Precis. . . 438 00:31:09,181 --> 00:31:11,513 du ska inte agera på ett sätt mot en person. . . 439 00:31:11,583 --> 00:31:13,813 när du behöver något, och sedan-- 440 00:31:40,912 --> 00:31:43,745 - Dani, juice? - Inte massan. 441 00:31:43,882 --> 00:31:46,407 - Åh, rätt. - Jag tar några. 442 00:31:46,484 --> 00:31:49,317 Du lämnade din skotska tröja i min bil, älskling. 443 00:31:49,387 --> 00:31:51,878 Tack, jag letade. 444 00:31:55,093 --> 00:31:59,029 Angela, apelsinjuice växer inte på träd. 445 00:31:59,864 --> 00:32:02,264 Det gör det liksom. 446 00:32:03,702 --> 00:32:06,694 Såg du hur han mår? 447 00:32:07,138 --> 00:32:09,629 Kalla inte din far ''han''. 448 00:32:09,708 --> 00:32:13,200 Mamma, han ville inte att jag skulle gå till konserten, så bra, jag gick inte. 449 00:32:13,278 --> 00:32:16,372 Men du låter honom tänka du skulle gå. . . 450 00:32:16,448 --> 00:32:19,542 och du sålde biljetter du hade inget företag att sälja. . . 451 00:32:19,618 --> 00:32:22,610 och du var mindre än rättfram, minst sagt. 452 00:32:22,687 --> 00:32:25,850 Varför kan han inte bara säga det, istället för att agera som om jag inte existerar. 453 00:32:27,892 --> 00:32:32,625 Pappa vill inte ens titta på jag är den värsta känslan. 454 00:32:34,733 --> 00:32:36,564 Jag vet. 455 00:32:42,140 --> 00:32:44,301 - Rayanne! – Det var så bortom. 456 00:32:44,409 --> 00:32:46,900 - Rickie. - Herregud. 457 00:32:48,013 --> 00:32:50,504 Äntligen har jag letat överallt för er. 458 00:32:50,582 --> 00:32:53,244 Hur som helst, så vi ses vid lunch. 459 00:32:54,486 --> 00:32:56,647 - Jag kan inte fatta att hon är så arg. - Jag vet. 460 00:32:56,721 --> 00:32:59,713 Men jag kan se det från din sida, men jag ser det också från hennes sida. . . 461 00:32:59,791 --> 00:33:01,952 och från min egen sida. 462 00:33:02,027 --> 00:33:06,123 Men jag har egentligen ingen sida. Hur som helst, varför gjorde du det? 463 00:33:06,698 --> 00:33:09,531 Jag menar, var du arg på din pappa? 464 00:33:09,634 --> 00:33:12,125 Vad? Vem sa det? 465 00:33:12,203 --> 00:33:16,230 Med min pappa, som är tekniskt min farbror, men han uppfostrade mig. . . 466 00:33:17,275 --> 00:33:22,110 Jag menar, om han ger mig något, och jag är arg på honom, jag kan inte öppna den. 467 00:33:23,782 --> 00:33:27,775 Men det är annorlunda, eftersom Jag är lite rädd för min pappa. 468 00:33:29,387 --> 00:33:32,879 Jag menar, förr i tiden, min pappa har brutit ner min dörr. 469 00:33:35,460 --> 00:33:37,451 Min pappa knackar alltid på. 470 00:33:38,296 --> 00:33:40,787 Jag hade en känsla. 471 00:34:09,894 --> 00:34:11,885 Rayanne? 472 00:34:13,665 --> 00:34:17,328 Rayanne, jag känner mig hemsk, okej? 473 00:34:19,671 --> 00:34:22,435 Och jag måste gå till Hälsa på några minuter. 474 00:34:22,907 --> 00:34:24,738 Varför? 475 00:34:24,843 --> 00:34:27,334 Varför känner jag mig hemsk? 476 00:34:27,412 --> 00:34:28,902 Ja. 477 00:34:30,849 --> 00:34:34,182 På grund av vad jag gjorde. 478 00:34:34,686 --> 00:34:37,678 Du fick inte gå på konserten. 479 00:34:37,756 --> 00:34:40,623 Nej, det gjorde jag. Det var jättebra. De spelade ''Stagger Lee''. 480 00:34:42,527 --> 00:34:45,325 Amber och Rusty tog mig, och Rusty stötte på den här killen han kände. . . 481 00:34:45,397 --> 00:34:47,729 från Vietnam som satt i rullstol. 482 00:34:47,799 --> 00:34:51,200 Han hade en extra biljett. Han hade en sexig överkropp också. 483 00:35:00,545 --> 00:35:03,946 Att få dig att må dåligt är för lätt, tar allt det roliga ur det. 484 00:35:07,385 --> 00:35:10,377 Titta, din pappa förmodligen ger dig saker hela tiden. . . 485 00:35:10,455 --> 00:35:12,616 så det är ingen stor sak för dig. 486 00:35:12,690 --> 00:35:14,851 Men för mig. . . 487 00:35:17,729 --> 00:35:20,892 det faktum att han gjorde det. . . 488 00:35:24,068 --> 00:35:27,560 Jag antar att jag är avundsjuk typ det grönögda monstret. 489 00:35:38,082 --> 00:35:40,915 Du vet inte allt om min pappa. 490 00:35:43,588 --> 00:35:46,580 Minns kvällen vi kunde du inte komma in i Let's Bolt? 491 00:35:48,092 --> 00:35:50,754 Jag såg honom runt omkring hörnet från vårt hus. . . 492 00:35:50,829 --> 00:35:54,663 och han pratade med den här tjejen, som i tjugoårsåldern. 493 00:35:59,437 --> 00:36:00,927 Så? 494 00:36:03,475 --> 00:36:04,737 Så? 495 00:36:07,111 --> 00:36:10,205 Jag har tur, min pappa har haft åtta olika flickvänner. . . 496 00:36:10,281 --> 00:36:13,273 sedan han gick, så jag är van vid det. 497 00:36:16,955 --> 00:36:19,389 Men Angela. . . 498 00:36:19,457 --> 00:36:23,791 vad din pappa än är gör med vilken tjej som helst. . . 499 00:36:23,862 --> 00:36:26,353 och du vet inte ens om han är det. . . 500 00:36:26,431 --> 00:36:30,925 han är fortfarande den typen av pappa som skulle göra det lägg två Dead-biljetter på dig. 501 00:36:33,137 --> 00:36:36,129 Från ingenstans. 502 00:36:37,709 --> 00:36:39,870 Det är det som gäller. 503 00:37:15,346 --> 00:37:18,509 Pappa? Jag är ledsen. Jag menade inte att-- 504 00:37:18,583 --> 00:37:21,950 Patricia, du vill ge mig en hjärtinfarkt till? 505 00:37:22,754 --> 00:37:26,417 Vad jobbar du med så sent? Vad är allt detta? 506 00:37:27,525 --> 00:37:29,686 Det är min huvudplan, pappa. 507 00:37:31,529 --> 00:37:36,262 Jag vill att Wood and Jones Printers flyttar in i en värld av höghastighetskopiatorer. 508 00:37:36,334 --> 00:37:39,826 Har du läst den? Vad tycker du? 509 00:37:39,904 --> 00:37:43,203 Tja, det är fruktansvärt mycket pengar att spendera i ett slag. 510 00:37:43,274 --> 00:37:46,539 Du vet, det är precis vad jag tänkte pappa och så kom det till mig. 511 00:37:46,611 --> 00:37:50,445 Hyr den. Jag menar, på det sättet kostar bara cirka åtta tusen kronor i månaden. 512 00:37:50,515 --> 00:37:53,348 Jag vet, det är inte jordnötter, men. . . 513 00:37:53,418 --> 00:37:55,750 Pappa, det ser ut som offset. 514 00:37:55,820 --> 00:37:58,311 Folk kommer inte behöva gå till en offsetskrivare. 515 00:37:58,389 --> 00:38:01,119 De kan komma till oss, vi kan ha mer saker hemma. 516 00:38:01,192 --> 00:38:04,355 Jag ser att du har det det löste sig. 517 00:38:10,234 --> 00:38:14,034 Du vet, jag skulle kunna jobba sexton timmar en dag och det skulle inte räcka. 518 00:38:14,105 --> 00:38:16,938 Du vet hur sent jag jobbar. 519 00:38:18,242 --> 00:38:21,075 Jag vet att du kom hit att göra upp med mig. 520 00:38:21,145 --> 00:38:25,912 Mig? Jag väntar fortfarande på en ursäkt. 521 00:38:25,984 --> 00:38:28,976 Du kommer att vänta ett tag. 522 00:38:33,691 --> 00:38:37,024 Pappa, jag har åsikter. 523 00:38:37,095 --> 00:38:41,191 Jag måste ha dem och hålla fast vid dem. 524 00:38:41,265 --> 00:38:45,998 Ta beslut. Jag måste. Du bad mig att göra det när du bad mig-- 525 00:38:46,070 --> 00:38:50,097 - Jag bad dig inte göra konkurs... – Nej, pappa, det här måste du höra! 526 00:38:50,174 --> 00:38:55,043 När du bad mig ta över, när du bad mig att driva den här verksamheten. . . 527 00:38:55,113 --> 00:38:59,379 kanske du inte visste vad du frågade, Gud vet att jag inte gjorde det. . . 528 00:38:59,450 --> 00:39:05,446 och ibland saknar jag hur det användes att vara när jag aldrig ifrågasatte dig. 529 00:39:06,190 --> 00:39:11,685 Men jag har vänt något slags hörn med det här och jag kan inte gå tillbaka. 530 00:39:14,966 --> 00:39:18,629 Ja, det är din. . . det är din egen sak. 531 00:39:24,942 --> 00:39:29,902 Så varför måste det är detta avstånd mellan oss? 532 00:39:31,482 --> 00:39:32,972 Det är inte jag som gör det. 533 00:39:49,834 --> 00:39:51,825 Okej, nu. 534 00:39:52,670 --> 00:39:55,161 Det är okej. 535 00:39:58,209 --> 00:40:01,042 Försiktigt, jag rakade mig inte idag. 536 00:40:01,813 --> 00:40:06,182 – Det som är bra med att vara pensionär. - Jag bryr mig inte. 537 00:40:11,022 --> 00:40:14,549 När du var en liten flicka. . . 538 00:40:14,625 --> 00:40:17,617 Jag skulle gå för att ge dig en puss god natt. . . 539 00:40:17,695 --> 00:40:20,687 men om jag inte hade rakat mig, du knuffade bort mig. 540 00:40:21,365 --> 00:40:24,357 Sa att mina morrhår var för grova. 541 00:40:25,203 --> 00:40:26,966 Det var de då. 542 00:40:30,041 --> 00:40:35,377 Det är vad det är att uppfostra en tjej. Går på äggskal halva tiden. 543 00:40:37,815 --> 00:40:42,013 Är du hungrig? 544 00:40:42,086 --> 00:40:45,522 Kom igen, jag köper dig en bit paj. 545 00:41:04,175 --> 00:41:07,576 Jag trodde du var sov för timmar sedan. 546 00:41:10,915 --> 00:41:15,181 Så det verkar som att upplösningen av Beatles hade. . . 547 00:41:15,253 --> 00:41:19,349 mindre med Yoko Ono att göra, och mer med det faktum att göra. . . 548 00:41:19,423 --> 00:41:23,757 Paul ville att Lindas pappa skulle göra det vara deras nya affärschef. 549 00:41:26,264 --> 00:41:29,256 Varför tror du folk ge henne så svårt? 550 00:41:29,333 --> 00:41:31,324 För att hon inte kan sjunga? 551 00:41:37,441 --> 00:41:40,274 Jag har jobbat så hårt. . . 552 00:41:42,380 --> 00:41:44,712 för att behaga honom, vet du? 553 00:41:51,122 --> 00:41:53,955 Han inser inte. . . 554 00:41:55,960 --> 00:41:58,952 vad allt detta kostar mig. 555 00:42:02,633 --> 00:42:06,467 Det har han aldrig riktigt vet vad jag är värd. 556 00:42:13,311 --> 00:42:16,576 Du vet, ibland tänker jag. . . 557 00:42:16,647 --> 00:42:19,810 att jag delvis gifte mig med dig för. . . 558 00:42:19,884 --> 00:42:23,411 - Jag visste. . . - Visste vad? 559 00:42:26,657 --> 00:42:29,319 Att du skulle vara en riktigt bra pappa. 560 00:42:30,661 --> 00:42:35,758 En annan sorts pappa. Det är du. 561 00:42:35,833 --> 00:42:40,167 Graham? Lyssna på mig. 562 00:42:42,006 --> 00:42:44,065 Jag vill inte förlora henne. 563 00:42:44,141 --> 00:42:47,133 Men du måste, bara för en liten stund. 564 00:42:47,211 --> 00:42:51,773 Du måste låta henne knuffa dig bort och inte straffa henne för det. 565 00:42:51,849 --> 00:42:55,649 Allt hon gör är att trycka på dig från din piedestal. . . 566 00:42:55,720 --> 00:42:58,280 och hon har rätt att göra det, hon måste göra det. 567 00:42:58,356 --> 00:43:00,984 Hon håller schemat. 568 00:43:02,293 --> 00:43:06,286 Hon är inte tusen år sen, som jag är. 569 00:43:11,702 --> 00:43:15,035 Så vad gör jag? 570 00:43:18,576 --> 00:43:21,306 Stå på dig. 571 00:43:21,379 --> 00:43:27,318 Du låter henne veta det oavsett hur hårt hon knuffar bort dig. . . 572 00:43:27,385 --> 00:43:30,218 du kommer fortfarande att vara där. 573 00:43:37,461 --> 00:43:39,452 Jag älskar dig. 574 00:43:40,731 --> 00:43:43,393 Jag älskar dig också. . . 575 00:43:45,569 --> 00:43:48,060 så mycket. 576 00:44:25,710 --> 00:44:30,511 Hej! Hej! Hej, du vill ge mig en hand med detta? 577 00:44:30,581 --> 00:44:33,106 Vill du ge mig en hand? 578 00:44:33,184 --> 00:44:35,550 För en sekund! Ge mig en hand! 579 00:44:35,619 --> 00:44:40,022 Detta! Vill du? Kom hit! För en sekund. Ge mig en hand! 580 00:44:41,759 --> 00:44:44,421 Jösses, tack. Jag skulle vilja hjälpa dig sir. . . 581 00:44:44,495 --> 00:44:46,929 men jag är för upptagen med att ta bilder din dotter naken. 582 00:45:00,644 --> 00:45:03,477 Ta ut det till din far. 583 00:45:11,889 --> 00:45:15,381 - Mamma sa att jag borde ta med det här till dig. - Lägg bara ner den där. 584 00:45:16,660 --> 00:45:20,255 - Ge mig en hand med det här. - Nu? 585 00:45:20,331 --> 00:45:25,064 Ja, nu. Kom upp hit och håll detta på plats, snälla. 586 00:45:26,003 --> 00:45:28,836 Du vill använda den här saken, träna lite av den uppdämda ilskan? 587 00:45:28,906 --> 00:45:31,397 Det är du som är arg. 588 00:45:38,182 --> 00:45:42,619 Så, berätta, vad gjorde får du för biljetterna? 589 00:45:43,521 --> 00:45:48,185 Sammanlagt 120 dollar, men Jag var skyldig den här killen trettio dollar. 590 00:45:48,259 --> 00:45:51,092 Verkligen? Och varför är det så? 591 00:45:51,662 --> 00:45:57,225 Pappa, jag kan inte komma in på det. Det är för dumt och komplicerat. 592 00:45:59,370 --> 00:46:02,533 Så det lämnar nittio dollar vinst. 593 00:46:02,606 --> 00:46:05,268 Du borde deklarera det som inkomst. 594 00:46:05,409 --> 00:46:09,903 - Deklarera det för vem? - Till mig. Förstår du min poäng? 595 00:46:14,185 --> 00:46:17,018 Så Rayanne sa konserten var riktigt bra. 596 00:46:17,555 --> 00:46:20,046 Kan jag stänga av det här? 597 00:46:21,292 --> 00:46:23,954 Vad gillar du lyssnar på dessa dagar? 598 00:46:25,229 --> 00:46:27,891 Jag vet inte. 599 00:46:27,965 --> 00:46:32,459 Smashing Pumpkins, Rage Against maskinen, porr för Pyros-- 600 00:46:32,536 --> 00:46:35,699 Åh ja, jag älskar deras Julalbum. 601 00:46:38,576 --> 00:46:41,409 Stone Temple Piloter, Jag gillar Billie Holliday. 602 00:46:41,479 --> 00:46:44,471 - Vänta, gillar du Billie Holliday? - Ja. 603 00:46:44,521 --> 00:46:49,071 Reparation och synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0